Бюллетень
Викторина
Глава
Диплом
Доклад
Рамаяна пролог
 Скачать 1.32 Mb.
|
1 2 3 4
| РАМАЯНА ПРОЛОГ ( еще не написан) Действие первое Сцена первая ( во дворце) 1 На брегу Сарайю тихой Град раскинулся великий. То – Айодхья1. Храмы, парки, Позолоченные арки; Говорливые фонтаны, Рощи, светлые поляны; И цветущие сады, И тенистые пруды, Урожайные поля, Благодатная земля Правил царством Дашаратха2, Царь, лишенный недостатка, Справедливый и премудрый. . . Жил в довольстве город людный. Дашаратха. О Васихтха, браман мудрый! Жизни путь прошел я трудный И женат на трех царицах. Но наследник не родится. Вижу в этом гнев Богов. Васиштха, ты помочь готов? Васиштха. О мой царь , правитель мудрый, Возведем алтарь мы чудный И подношения Богам: Масло, фрукты, фемиам, Будем вместе предлагать И на Милость уповать. Звезды нам благоволят, Успех ягьи сулят. Дашаратха царицам: Каушалья (отвечает: да, Махарадж), И Кайкея (отвечает: да, Махарадж), И Сумитра (отвечает: да, Махарадж), Поскорее! Собирайтесь и поститесь. До утра всю ночь молитесь. Чтобы Боги добры стали, Сыновей бы нам послали Сцена 2 Ягья (Огненное жертвоприношение - Ягья, пение мантр: «Ом намо Бхагавате Васудева я» Васиштха, Царицы и Дашаратха воспевают, открываются небеса - явление Богов: Полубоги (хором). И, довольные почетом. Дашаратхой и народом Полубоги согласились И помочь царю решились Первый полубог. Знаю я, что выше рая Есть земля еще другая- Мир духовный, царство Вишну Второй полубог Там живет Господь Всевышний. С ним Лакшми-его супруга, Неизменная подруга Первый полубог . О Господь-миров создатель! Второй полубог Вечной славы обладатель! Первый полубог. Солнце меркнет пред Тобой! Второй полубог Мы пришли к тебе с мольбой: Первый полубог. На земле есть царь злодеев, людоедов, чародеев! Второй полубог Злобный Равана, ракшас Хором: От него спаси ты нас! Повелителю Айодхьи, чьи мольбы чисты и кротки, Сына воина пошли Пусть избавит лик Земли, ширь небес, гладь океана от жестокого тирана. Мы найти же не сумели, душ, достойных этой цели Бог Вишну и Богиня Лакшми Если демон вас пугает И закон Мой нарушает, Непочтителен к богам, Я спущусь на землю Сам. Стану Рамой8 - царским сыном, И в сраженьи справедливом Злого Равану убью. Всем правителям явлю Образец для подражанья, Мир избавлю от страданья. Богиня Лакшми: И Лакшми пойдет с Тобой, Верной быть Тебе женой. . . Бог Вишну полубогам: Вы же тоже снизойдите, Горы, чащи заселите Близких и далеких стран, Станьте родом обезьян. Боги спускают сосуд с волшебным напитком-его принимает Васиштха и дает царю, царицы отпивают из сосуда. Царицы принимают младенцев с небес. Сцена 3 Дети царя Дашаратха Мои верные царицы, Чудной милостью богов, Крепких родили сынов. Старший сын - царевич Рама, Следом Бхарата, Лакшмана И Шатругхна - близнецы. Славны вышли молодцы! Каушалья. Годы птицей пролетели, Сыновья все повзрослели, Сумитра. Каждый юн, красив, силен, Кайкея. Благороден и умен. Васиштха. Их наукам обучили, К Господу любовь привили, И не стало равных им. . . Каушалья Рама был отцом любим Больше жизни, царства, жен, Лучезарен и силен. Сумитра Взгляды чистотою жгучи, Плечи, как у льва, могучи. Руки крепки и красивы, Кайкея Речи мудры и учтивы. Нравом добр, чист душой, Почитает дом родной. Кайшалья Справедлив в делах правленья, Полон кротости, смиренья. . . Сумитра Луком мастерски владеет, Честный бой вести умеет. . . Хором: Славная земле награда, Мудрому царю отрада. Сцена третья Мысли Рамы и Приход Вишвамитры Васиштха Лет пятнадцать пролетело И для Рамы подоспело Время жизнь своей страны узнать, В местах разных побывать И народом восхититься, И святыням поклониться. Только вот вернулся Рама Бледным, грустным, вобщем, странным Дашаратха Что, сынок, скажи с тобой? Ты теперь совсем другой! Где улыбка, блеск румянца? Ты не рад уже и танцу, Изобилию стола, Жизнь тебе уж не мила?! Рама Ах, отец! Я жизнь познал, Но и смысл в ней потерял. Детство, юность- все пустое Поглотит одно другое. Все растает как туман, Все иллюзия, обман. Для чего дается жизнь? Махарадж, хоть ты скажи! Васиштха Твои речи, милый Рама, Говорят: ты ищешь дхарму- Тот Божественный закон, Для которого рожден. Эти речи - не юнца, Это речи - мудреца. В сей момент к нам во дворец Прибыл из лесу мудрец. Я его давно уж знаю Вишвамитрой называю. Воином он должен быть, Но Богам решил служить. Вот и он... Вишвамитра Мой поклон, царь Дашарадха! Мир тебе, но не все гладко В вверенных тебе пределах. Я пришел к тебе по делу. Дашаратха Мой поклон, почтенный браман, Я – твой слуга, скажи же прямо 1 Вишвамитра Есть в лесу глухом обитель, Там живу я, повелитель, Средь отшельников других- Старцев мудрых и святых. Богу жертвы предлагаю, Покаяния свершаю. Но пришли в мой лес злодеи : Мясоеды, чародеи. От заката до зари Разрушают алтари, Жертвы Господу съедают, Наглости конца не знают. . . И хочу тебя просить - Раму в лес со мной пустить. Метким луком Он владеет, Тех ракшасов одолеет. Отпусти его, монарх! Дашарадха Рама! Сын мой! Биться! . . . Ах! Он же мал, ему шестнадцать! Хочешь сам я пойду драться! Васиштха Но отказывать святому Не положено любому, Даже самому царю! Дашаратха Да, ты прав, благословлю Раму в путь... Я так люблю.... Лакшмана Отец! Благослови! И я. С братом быть - судьба моя Действие 2 Деяния Рамы Сцена первая. Мантры Вишвамитры. Рассказчик( Валмики) Долго шли они лесами, Наконец, между ручьями, Средь приветливых полян, В кружевном венце лиан, Появился храм лесной. Там уют царил, покой. Вишвамитра Здесь обычно я свершал Богу службу. Предлагал Подношения даров, Масла, злаков и плодов. Но Маричи и Субаху Не имеют больше страха, Жертвенник мой разоряют, Дары для Бога отбирают. Чуть почуют запах дыма - Уж бегут неотвратимо. Знаешь, в браманов стараньях Скрыто царства процветанье. Вы - способны мне помочь Выгнать сих ракшасов прочь Или вовсе уничтожить... Мантра есть, что вам поможет: Напевает на ухо мантру: Шуле напа хину деви Па хи коггэ на чамбике Ом намо Нараяна я - (пред Всевышним склоняюсь я) Ом намо Бхагавате Васудева я ( пред единым ВсевышнимСклоняюсь я) Ом Вишнаве Намаха ( пред Богом склоняюсь я) Маха астрая птах Сцена 2 Ракшасы ( частично теневая, мамаша Танака- актер в маске) Маричи и Субаху играют - спорят Маричи: Орел, о-рел. Значит кость моя! Субаху: Нет моя, я первый ее увидел! Маричи : Ты первый увидел, а поднял ее первым я, Эх ты, толстяк! Субаху: Да я тебе сейчас как дам больно, стручок длинновязый! Маричи: Это ты мне?Это я то стручок? Бочонок дерьма, вот ты кто! Танака: Дети мои, что вы ругаетесь? Хором: Кушать хочется! Очень хочется! Танака Эй вы мои маленькие, голодненькие! Так на охоту! Вон - Вишвамитра молодое мясо привел - царевичей Раму и Лакшману, сначала съедим его, а вкусненькое - на десерт. Маричи: Мне царский десерт! Субаху: Нет, мне царский десерт!( возятся-дерутся) Танака: Крошки, не ссорьтесь, царевичами поужинаю я, Ваша Мамаша! А вам пока только косточки обсасывать. Ха-ха ха! Ррррр( дает подзатыльники) Ракшасы, сынки! За работу! Боевые действия теневые на экране Танака: Он попал мне прямо в третий глаз, я гибну! Бегите, дети мои! Субаху: Я сражен! Маричи: ААААА! Прочь отсюда! Их оружие ужасно! Скорее прочь! Раз два три четыре пять - притворюсь оленем опять (ускакал). А я тут ни при чем, а я просто погулять вышел, а я вовсе не Маричи, я - лесной олень, воевать мне лень, трата-та-тата Сцена 3 ( у Дажанаки в Митхиле) Вишвамитра Вы пошли экзамен битвы. Благословенья Вишвамитры И оружие Богов Вам предать теперь готов. Уж не юноши, но мужи, А теперь идти нам нужно К слвному царю Джанаке, Но участвовать не в драке- Шивы лук хранится там, Никому не по зубам Приподнять тот лук от места, Хоть обещана невеста... Рама О учитель, я смирюсь, хоть к победе не стремлюсь. Я к женитьбе равнодушен, Семьянина удел скушен. Лакшмана Куда ты, туда и я Мы и братья, и друзья Вишвамитра О Митхилы царь достойный! Шлем тебе наши поклоны. Джанака Мой поклон тебе, святой! Эти люди, что с тобой, Кто они, какого роду? Много было здесь народа. Но никто не смог поднять Шивы лук, кому отдать Ситу в жены я смогу? Нет достойных, ни гу-гу.... Как я выполню обет? Женихов для Ситы нет. Лакшмана Не печалься, царь Джанака, сокрушаться рановато. Я - Лакшмана, то - брат Рама, Оба - принцы Дашаратха Вишвамитра Юноши спасли всех нас, Лес избавив от ракшасов. сцена Встречи взглядов Ситы и Рамы Вишвамитра или Валмики-рассказчик: Рамачандра12 ларь открыл, Лук небесный подхватил, Тетиву надел! . . Играя, Сам того не замечая, Натянул и... лук сломал! (грохот) Тем урок всем преподал. Изумленные виденьем, Все застыли с восхищеньем (возгласы за сценой) И с улыбкой на лице. И, опомнившись в конце, Стали славить силу Рамы, Гимны петь, играть в литавры. . . Хор: Рама ки -джая !- скандируют, поют В света разные концы Поразъехались гонцы - Пригласить арийский13 мир Свадьбу посетить и пир. Сцена 4 Свадьба Вишвамитра ( или Валмики) Первым прибыл Дашаратха. Дашаратха (шепчется с царицей Каушальей и царем Джанакой): Доблесть сына сердцу сладка, Раму рад увидеть снова. Джанака: А меж тем уж все готово, Чтоб обряд свершить достойный. Гимны хор читает стройный, В центре высится алтарь, Развели огонь . . . Чуть даль Сели брахманы14 и гости. Каушалья: На украшенном помосте Пурпуром цветы горят, Дашаратха: Начался святой обряд. Каушалью: Рама статью и величьем, Уважением к обычьям, Неземною красотой, Благородную душой Люд арийский удивил, Дашаратха: Сердце каждого сразил. Рама Вот невеста появилась, Чуть в волнении смутилась, Плавно на помост ступила – Солнце яркое затмила. Хор гостей: (затаил дыхание) Всех пленила красотой, Тонким станом, чистотой. Не было ей в свете равных, Столь же скромных, добрых, славных, Совершенных и простых. К Сите подошел жених. . . Встреча Рамы и Ситы Рама. Сита, будь моей женой, Не нужен мне никто другой, Никому не дам в обиду, выйдешь за меня? Сита Да, выйду, Господин мой, я – твоя, куда ты, туда и я. Хор И с улыбкой на устах, В пышных свадебных шелках, К алтарю их подвели, Вечной парой нарекли. Пение и дождь из цветов Джай Сита- Рам Действие четвертое. Изгнание Сцена первая Васиштха или Валмики_рассказчик: Возвернувшись во дворец, Рамы праведный отец Стал правление вершить, А супруги дружно жить. Но минуло лет не мало, Мысль царя кручинить стала Дашаратха Васиштхе: Старость дряхлая пришла, И устал в заботах я, Полон я предчувствий скверных, Царству должен быть преемник. Рама пусть взойдет на трон. Васиштха: Он хорош со всех сторон : Средь народа Он любим, Благочестен и терпим, Бескорыстен, умудрен, Страха, зависти лишен, Силою Он сотням равен. . . Дашаратха: Пусть же будет государем! Я приказ велю издать- Раму же ко мне позвать! (Раме) Сын достойный, сердцу милый, Воин славный, справедливый, Царство отдаю свое Под правление Твое." Рама О отец, мое почтение, Знай же, что твое решение Для меня всегда - закон, Как бы не был тяжек он. Рассказчик Васиштха или Валмики Весть весельем приоделась И по царству разлетелась. Радость, танцы, песнопенья, Пение Шри Рам джая Рам Сцена вторая. Мандхара Рама -царь, а что ж Кайкея ? Как же я то вместе с нею? Нас прогонят со двора? Вот жестокая игра. Черный поселю раздор, Перессорю царский двор. Рама - Каушальи сын, Бхарата второй за Ним, Но рожденный от Кайкейи Он - не хуже, не глупее. Надо в спальню поспешить Весть Кайкейи сообщить, Ревность в сердце разбудить, Раму прочь препроводить Кайкея Говори моя Мандхара, Что тебя так взволновало? Мандхара О, хозяйка, Рама - царь! Так решил наш государь! Кайкея Что я слышу? Рама -царь! Славен новый государь! За хорошее известие Подарю тебе я перстень Мандхара Ты в своем уме, Кайкея! Да очнись ты поскорее! Сын соперницы твоей Стоит ли таких речей? Чем, Бхарата, сын твой хуже? Почему ж ему на службе Век придется коротать, Царской власти не познать?! Рама вволю им поправит, На престол сынов оставит, Ты ж и сын твой - не у дел! Есть ли подлости предел? Ты - любимая царица, Будешь жить, что та пленница, Иль наложница без славы. А Бхарата - раб у Рамы, На посылках, без почтенья; И, без всякого сомненья, Рама свой продолжит род, Род же Бхараты умрет!" Кайкея Но, Мандхара! Мандхара: Какие «но»? Каушальей все сговорено. Ведь она царя ревнует И ему уж растолкует... Кайкея Что мне сделать? Что, скажи? Как сберечься от беды? Как спасти себя от рабства? Как добиться сыну царства? Мандхара: Помнишь, как-то ты сказала, Что в былые времена Шла жестокая война. Государь наш в ту войну Взял из жен тебя одну. В ночь враги на вас напали И победу одержали. Сколь не бился царь как лев, Тучи острых вражьих стрел Сильно ранили его. Чувств лишился от того. Ты царя тогда спасла, С поля битвы увезла. Он в сознанье возвратился. В благодарность же божился, Что за верность и старанья Два любых твоих желанья Выполнит хоть тот же час. Молви мужу в этот раз: "Долг царя - обеты помнить..." Время вышло их исполнить! Пусть Бхарата царством правит, Раму царь пусть в лес отправит! И последний мой совет : На срок - девять и ...пять лет!" Сцена третья Дашарадха О, Любовь моя, Кайкея! Ты ко мне иди скорее, Расскажи как день прошел, Услади красой мой взор! Где же ты? Играешь в прятки? Раньше были прятки сладки, А теперь я стал уж стар И для игр я подустал. Что такое, почему вижу на полу жену? Ты скажи, душа моя, Чем тебя обидел я? Что тебя повергло в горе, Что твоей желанно воле? Кайкея Царь, мою любовь и верность омрачила тенью ревность. Просьба есть одна к тебе. Солнцу поклянись, судьбе, Свету полночной звезды, Что ее исполнишь ты! Ведь ты дал мне обещание... Я спасла на поле брани Жизнь твою, и клялся ты Исполнить две мои мечты. Дашаратха Да, царица, говори! Слов не бросают на ветер цари! Кайкея Знай, что я тебя люблю... А теперь, супруг, велю – Бхарату на трон поставить, Раму в лес глухой отправить! " Дашаратха Что я слышу? Что за бред? Закружился белый свет, Мысли мигом помутились, Ноги будто подкосились.... Это говоришь, любя? О, Кайкея, смерть моя! Ты - губительница рода, Кобры яд, порок народа! . . Ведьму грел я в сердца храме, В чем завидуешь ты Раме?! Что с тобой? Ответь, Кайкейи! Эти речи, словно змеи, Беспощадно жалят грудь! В чем, о Боже, упрекнуть Можно сына моего?! Как я выгоню Его?! Чем свою утешу старость? С ним любовь моя и радость! Брось постыдные желания ! . . . Кайкея Ты забыл про обещания?! Царь, презревший слово чести, Стоит горстки грязной лести, А не царства и похвал. Сделай то, что обещал! Не позорь свой славный род. Пусть мой сын на трон взойдет! Если нет, я яд приму И в ногах твоих умру! Дашаратха Гнетут мысли о разлуке, Не унять душевной муки. Не могу я. И все сильней, Все тревожней и больней Сердце старческое бьется. Скорбь огромным роем вьется Разъяренных пчел лесных... В теле жизни дух затих Сон век так и не коснулся, А меж тем дворец проснулся. . . Что ж пошлю слугу за Рамой. . . Грудь болит кровавой раной... Рама Царь, царица, мой поклон! Чем же так ты удручен? (к Кайкее) Что случилось с государем? От чего он так печален? Если в том моя вина, То молю, простить меня! . ." Кайкея Царь немного не в себе. А сказать велел тебе, Чтоб Бхарата стал царем. Ты же, Рама, этим днем Должен в лес глухой уйти, Там приют себе найти. Девять и пять лет пробудешь, А вернувшись, править будешь. Рама О отец, мое почтение, Знай же, что твое решение Для меня всегда - закон, Как бы не был тяжек он. Я вчера так говорил. А сегодня - повторил. (Кайкее) Пусть утешится отец, Я оставлю сей дворец. Знать судьба Меня изгнала. Будет же так, как ты сказала. . ." Сцена четвертая Рама( Сите) О, любимая супруга! Сита, верная подруга! Царь в леса меня изгнал – Он Кайкейи слово дал. Лет четырнадцать пробуду. Сердцем же с тобою буду. .. Ты живи счастливо, мирно. Помни Господа и смирно Моей матери служи, Верность мужу докажи. Безупречна будь, примерна . . ." Сита "Где же есть такой обет, Чтоб жена бросала мужа, Пусть изгнанник он иль хуже? Я пойду в леса с Тобой. Холод вынесу и зной, Испытания природы, Все страданья и невзгоды. . . Здесь остаться без Тебя, Жить разлукою горя, Я не в силах. Посмотри, О супруг, в глаза мои! Я не вынесу разлуки, Ты ж еще мне на поруки Хочешь мать Свою оставить. Мы как свечки будем таять, И ручьями слезы лить. Нет, меня уговорить Ты не сможешь никогда, Не такая я жена. Мне земля-она как мать, Жизнь в лесу- мне благодать. Но милей с тобой вдвойне, Не отказывай жене. Рама Но тебе в лесу опасно... Сита Я иду с тобой! Лакшмана Прекрасно! Рама, и меня возьмите Служить буду Раме, Сите. Васиштха-расказчик На глазах толпы безумной, Средь стенаний, скорби шумной Рама царский снял наряд. И жена, и верный брат – Все в рубище облачились, Близким низко поклонились, В резвы колесницы сели. . . Люди с горя онемели, А под быстрым колесом Закружилась пыль столбом. . . Дашаратха( вслед) Рама, мой сынок любимый, злой судьбой теперь гонимый! Свергни ты меня - глупца, Столь безумного отца! Правь страной, своим народом! Мне не жить в разлуке годы, Лишь бы Рама рядом был... Я проклятья не забыл, Что умру в разлуке с сыном. Знать, близка моя кончина... (падает и умирает) Сцена пятая Васиштха У Айодхьи траур, горе. Без воды не может море. А народ-без государя. Кто же будет тогда править? Защитит кто от врагов? Кто суды вершить готов? И решили на совете, что остались еще дети: То Шатрунгха и Бхарата. Но гостили оба брата В царстве деда, и гонец Послан был, чтоб во дворец Оба срочно воротились и в дела бы погрузились. Бхарата Мать, тебе мои поклоны? Что я слышу? Как тут дома? Как же умер наш отец? И каков был тот конец? Кайкея Сын, ждала я с нетерпеньем день в Айодхью возвращения, Чтоб узнал ты наконец: Царство завещал отец для тебя. Моя заслуга- умолила в том супруга. Рама с Ситой в лес ушли и Лакшману увели. Ты - мой царь, сынок, отныне Дай же мать тебя обнимет! Бхарата Что я слышу, что за вздор! Боги! О, какой позор! Как ты низко пала, мать! Не хочу тебя я знать! Смерть отца-твоя вина! Мне корона не нужна. Кайкея О сынок, прости меня! Все Мандхара, о, змея! Бхарата Нянька, старая карга! Жизнь тебе не дорога? Так прощайся с ней, зараза! Яд твой отравил ей разум! Шатрунгха Стой, брат, руки не марай! Лучше срочно в лес ступай Да верни скорее Раму, И закончим эту драму. Бхарата Да, ты прав, брат, поспешу Я к лесному шалашу. Смою материнский грех. Рама - лучший царь для всех. Действие пятое Сцена первая Вальмики -рассказчик А изгнанники в те поры, Реки миновав и горы, Прервали на время путь, Чтоб немного отдохнуть. Но минуло дней немного, В пыль укуталась дорога, Страх объял лесных зверей, Топот царственных коней Всю округу затопил – К Раме Бхарата прибыл. . . Бхарата Рама, царь и брат любимый, Ты - правитель справедливый, Радость всех живых сердец, Умер бедный наш отец! . . Он не вынес боль разлуки И, к Тебе вздымая руки, Приказал всем долго жить, Верою Тебе служить . . . Без Тебя, мой милый брат, Нет и мне пути назад! Возвращайся во дворец. . . Рама! Я не принял царства, Виной матери коварства Дашаратхи стала смерть. Я уже не мог терпеть Этот гнев и боль утраты... Рама Брат мой, милый брат Бхарата! Наш отец покинул нас? О! Отец! О горький час! Знать, жестокая судьба Развела нас навсегда! Где конец ее коварствам?! Правь осиротелым царством, Бхарата, мой верный брат. Мне же честь и долг велят Выполнить отца завет – Не навлечь позора след. Бхарата Да, отца священно слово, Пусть же я, лишенный крова, Буду жить в глухом лесу! Тем и царску честь спасу. . . Ты же, Рама, правь страной, Я молю, вернись домой! Рама Нет, Бхарата, будь царем! Я в изгнании своем Срок пробуду до конца, Волю выполню отца. Матерей всех защищай, Гневу воли не давай. Верно принимай решенья, Дай народу утешенье." Бхарата "Будет так, я стану править, Но хочу на трон поставить Я сандалии Твои, К ним склоняться до земли И от них дела решать. Рубище же с тела снять Я, презренный, не посмею. Только фрукты и коренья Буду, как отшельник, есть. Ждать, когда благую весть Ты пошлешь о возвращении, И молится о прощении ". Сцена 2 |
1 2 3 4