Бюллетень
Викторина
Глава
Диплом
Доклад
Конкурс рефератов Сообщение Секция: начальные классы (1-4 кл.) Предмет: литературное чтение
 Скачать 131.71 Kb.
|
| Муниципальное образовательное учреждение «Гимназия №12» Конкурс рефератов Сообщение Секция: начальные классы (1-4 кл.) Предмет: литературное чтение «Образ Дурака в русской и английской народной сказке» Выполнил: ученик 3 «Е» класса Шилин Артемий Сергеевич Руководитель: Эккерман Светлана Викторовна Тверь, 2016Содержание
2.1 Происхождение слова «Дурак» 4 2.2 Сравнительный анализ народных сказок «Lazy Jack» и «По щучьему веленью» (в обработке Толстого А.Н.) 6 2.3 Сравнительный анализ народных сказок «Jack and his Golden Snuff-Box» и «Волшебное кольцо» (в обработке Шергина Б.В.) 9 2.4 Опрос учеников 3 «Е» класса…………………………………………….12
На уроках литературного чтения мы изучаем русские народные сказки, а на уроках и факультативах иностранного языка знакомимся с английскими сказками. Прочитав несколько народных английских сказок, я заметил в них много общего с русскими народными сказками. Мне захотелось более глубоко разобраться в сходствах и различиях фольклорных сказок двух народов. Очень часто главный герой русских народных сказок – лентяй, простофиля или попросту дурак. Есть ли подобный герой в английских народных сказках? Цель исследования: изучение русских и английских народных сказок, их анализ и сравнение. Объект исследования: образ героя – Дурака в сказках русского и английского народов Предмет исследования: сходство и отличия героя – Дурака в русских и в английских сказках. Задачи исследования:
Методы исследования:
Моя работа основана на анализе следующих сказок: Русские народные сказки: «По щучьему велению», «Волшебное кольцо». Английские народные сказки: «Lazy Jack» («Джек-лентяй»), «Jack and his Golden Snuff-Box» («Джек и его золотая табакерка»).
2.1 Происхождение слова «Дурак» Дурак или дурачок – главный персонаж многих сказок народов мира. Английские сказки, как и русские, не являются исключением. Постараюсь внимательно изучить этот образ, понять натуру любимого героя народной сказки. Прежде всего, необходимо узнать, что обозначает слово-приставка «Дурак». Проведя небольшое исследование, я выяснил, что это слово в зависимости от времени рождения народного сказания и его вида обозначает либо полное имя, либо характеризует человека. Начну с происхождения этого слова, оно весьма запутанно. Разные исследователи находят истоки этого слова в совершенно разных языках. На Руси до принятия христианства была традиция не называть детей «взрослыми» именами, чтобы черти их не похитили, пока они малы и беспомощны. Настоящее «взрослое» имя ребёнок получал годам к 12, а до этого носил ненастоящее «детское»: Первак, Вторак, Третьяк и Другак, то есть «другой», иной. Это слово, обозначающее младшего ребёнка в семье (семьи тогда были многодетные), было самым популярным. В результате оно упростилось до «Дурак», а затем стало нарицательным. Вот почему знаменитый «Дурак» из русских сказок – младший из сыновей. Проанализируем русские народные сказки. Сначала кажется, что дурачок - простофиля, лоботряс и лежебока. Но зачастую, Дурак бывает сообразительным, энергичным, и не полагается на чудесную помощь. Он способен на любовь, милосердие и доброту, когда другие делают все для себя и своей выгоды. Он добивается конечного успеха, пройдя испытания и встретив волшебного помощника (Сивку-Бурку, Конька-Горбунка, Серого Волка, чудесного пса и кота). Именно младшему из братьев или сыновей отданы симпатии всех положительных героев сказок – красавиц-царевен и добрых людей. Поступки такого героя наполнены особым смыслом, недоступным людям обыкновенным. Дурак сам, умирая от голода, делится с каждым встречным последним куском хлеба, щадит птиц и животных и т.д. По ходу действия сказки мы узнаем, что спасенные животные значат для героя куда больше золота: они защищают хозяина, выручают его из плена, возвращают похищенное. Таким образом, нерасчетливые поступки Дурака в конечном счете оказываются поистине целесообразными и даже мудрыми. В русских народных сказках Дурак – обобщенный образ всего народа. На примере судьбы Дурака народ верил, что в конечном итоге восторжествует правда и справедливость, горе и нужда будут побеждены, а прекрасная царевна отдаст свое сердце простому парню. В русских сказках Дурак носит разные имена: Иван, Емеля, Мартынка. Наиболее известный мужской персонаж английских сказок – это Джек (Jack the Fool, Lazy Jack, Jack the Farmer, Skin Churl Jack) является аналогом русского Иванушки. Джек – уменьшительная форма имени Джон (John), хотя часто фигурирует как самостоятельное имя собственное. Имя Джек является одной из многоязыких производных от Иоанн. Jack (Джек) – это такой же собирательный образ в английской народной сказке, как Иван-Дурак в русской, но в отличие от него, Джек представлен в английских сказках городским парнем (a boy), сыном небогатых родителей (a son), старым солдатом (an old soldier) и т.д. У него тоже есть потребность в любви и стремление к счастью. Вот только персонаж английской сказки обычно человек конкретной профессии: фермер, крестьянин, торговец и слово «дурак» – «a fool» встречается крайне редко. Это связано, прежде всего, с тем, что в английской культуре не принято наделять положительных сказочных персонажей негативными чертами, поэтому главный герой Jack (Джек) наделен, в основном, только положительными чертами характера. Однако в отличие от русских героев Джек обычно не совершает подвигов ради своей невесты или жены, не отправляется на ее спасение и не вызволяет из рук сказочных злодеев. 2.2 Сравнительный анализ народных сказок «Lazy Jack» и «По щучьему веленью» (в обработке Толстого А.Н.) Сравнительный анализ сюжетов русских и английских народных сказок, в которых герои совершают смелые подвиги во имя любви, позволяет понять, какие качества сказочных персонажей являлись наиболее важными и решающими. Сравним главных героев сказок Ивана-дурака и Джека (Jack). В сказке «Lazy Jack» Джек, очень похожий на Ивана-дурака, не отличается никакими талантами: ни умом, ни смекалкой, ни трудолюбием. Целыми днями ленивец предпочитал ничего не делать, лишь загорал на солнышке в хорошую погоду и грелся у очага в плохую. Наконец кончилось терпение у старой матушки Джека, и она отправила его искать работу. Джек сначала нанялся к фермеру, затем к булочнику, к мяснику, везде он прилежно трудился, но ничего не смог донести до дома в целости и сохранности. Тем не менее, конец сказки счастливый. Джек у торговца скотом получил осла, которого взвалил на спину и понес домой. Комичный вид паренька вызвал смех у глухой и немой дочери богатого человека, которая, рассмеявшись, излечилась. Джек женился на ней, и они жили долго и счастливо. Я заметил, что главные герои этих сказок в начале описаны как лентяи и бездельники:
Сравним элементы сказок:
2.3 Сравнительный анализ народных сказок «Jack and his Golden Snuff-Box» и «Волшебное кольцо» (в обработке Шергина Б.В.) В этих двух сказках присутствуют волшебные предметы кольцо и золотая табакерка. Когда главные герои используют их, появляются три волшебных человечка (молодца), которые исполняют желания главных героев:
Сравним элементы сказок:
2.4 Опрос учеников 3 «Е» класса В ходе исследования были опрошены 25 учеников 3 «Е» класса. Ребятам были заданы вопросы, связанные с их знанием народных сказок, главным героем которых является Дурак. Вопрос №1. Любите ли вы читать народные сказки?
Вопрос №2. Какие русские народные сказки с главным героем Дураком вы знаете?
Вопрос №3. Как вы думаете, есть ли в сказках других народов главный герой Дурак?
Вопрос №4. Напишите названия прочитанных сказок других народов с главным героем Дураком?
Сказка – одна из наиболее богатых и ярких форм народного творчества. Народная сказка – это вымысел, демонстрирующий национальное своеобразие фольклора каждого народа. В ней воплощены человеческие представления о добре и зле. Сказки с похожими сюжетами, возникающие независимо друг от друга в разных странах, свидетельствуют об общности быта, и условий развития разных народов. Русская сказка при внешней схожести сюжета и героев с английской сказкой, более живая, яркая, образная. В ней больше эпитетов, устойчивых выражений, речевых повторов и песенок. Это связано с древней традицией рассказывания сказки под музыку и её театрализацией. Объяснить особую любовь русских к образу Дурака в народных сказках можно только широкой русской душой и поэтичностью русской натуры. Сказки Англии менее насыщенные событиями и не такие яркие. Повествование отличается ровностью, отсутствуют неожиданные повороты. Количество языковых выразительных средств в английских сказках значительно меньше, чем в русских. Что касается традиционной для русских сказок концовки, то в английских сказках она практически отсутствуют. Концовка русской сказки обычно, как и присказка, ритмична и шутлива. Цель ее – перевести внимание слушателя от мечты к действительности. В результате работы я пришел к выводу: Русские и английские народные сказки с главным героем Дураком, отличаясь в деталях, во многом похожи между собой. Англичане и русские одинаково понимают, что есть правда и справедливость. Такие нравственные ценности как доброта, самопожертвование, храбрость, искренность характерны для героев русских и английских народных сказок. Однако Иван-Дурак и Джек-Лентяй это все-таки разные персонажи и встречаются они в сказках в разных образах, желая наиболее полно представить менталитет своего народа. Но где бы сказка ни возникла, она всегда прославляет простого человека.
|